Knock on wood.
祈求好运
敲木头:这个短语用于表示希望某个好运或者好事情能够继续下去,或者为了避免说出不好的事情而希望避免厄运。
通常在谈论幸运或避免倒霉的事情时使用。这个习语源自古代的迷信,人们相信通过敲击木头可以驱散厄运或不幸,保佑自己不会受到不利的影响。这种做法据信可以保持好运气或者防止倒霉的事情发生。
在日常用法中,当某人说了一些幸运的事情或者表达了希望不会发生不幸的愿望时,其他人可能会说 "knock on wood",意思是希望这种好运或者幸运可以持续下去或者不会被破坏。有时候人们也会轻轻地敲击附近的木头或者桌子以示符合这个习俗。