Lesson 34 Adolescence

青春期

当家长听到孩子赞扬自己朋友的家时,总感到不安,认为孩子在嫌弃自家的饭菜、卫生、或家具,而且愚蠢地让孩子看出自己的烦恼。他们甚至责备孩子不忠,或者讲些小朋友家长的坏话。家长这种有失身份和孩子气的作法使青春期的孩子大为震惊,决心以后不再向父母讲述去过的地方和见过的人。不要很久,家长就会抱怨孩子守口如瓶,什么事也不告诉他们,殊不知这是他们自找的。

不管家长的人品有多么好,作为父母有多么合格,孩子们对家长幻想的破灭在某种程度上是不可避免的。除非父母自身不能令人满意,大多数孩子对父母估价过高,以致这种估价很难指望经受住现实的考验。如果家长意识到孩子们通常是多么相信家长的品行和绝对正确,意识到孩子们的这种信念会对孩子产生多么大的影响,那么家长会大为吃惊和深受感动的。如果家长对青少年的这种反应有思想准备,并且意识到这象征着孩子们正在成熟和正在发展宝贵的观察力、独立判断力,那么他们就不会那样伤心,也就不会由于怨恨和抵触这种反应,而把孩子推到自己的对立面去。

青少年酷爱真诚,对于能够承认错误或无知、甚至承认自己做得不公平或不公正的父母,他们总是尊敬的,孩子们所不能原谅的是:父母错了,孩子们也看出来了,可是做父母的还不肯承认。

维多利亚时代的父母认为,他们可以靠无理的权威气派来维护自己的尊严,实际上那是根本不行的。孩子们只不过被吓得不敢让父母知道自己的想法罢了。虽然现在我们倾向于走向另一个极端,但总地来看,孩子和家长双方态度都比较端正。遇事采取面对现实的态度总是比较明智和稳妥的,尽管会有暂时的痛苦。

DOTID OFLUMJourney Through Adolescence

A family
An English family at home
Lesson 33 Education

单词列表

15

adolescence

/ ˌædəˈles(ə)ns /n. 青春期

slur

//n. 底毁

adolescent

/ ˌædəˈles(ə)nt /n. 青少年(12-18岁)

disloyalty

/ dɪsˈlɔɪəlti /n. 不忠实

spiteful

//adj. 恶意的,怀恨的

disillusionment

/ ˌdɪsɪˈluːʒ(ə)nmənt /n. 幻灭感

evaluation

//n. 评价

infallibility

//n. 一贯正确

resent

/ rɪˈzent /v. 怨恨

sincerity

//n. 诚挚

Victorian

//adj. 维多利亚式的

retreat

//v. 后退

unreasoning

//adj. 不凭理智的

authoritarian

//adj. 专制的

cow

/ kaʊ /v. 吓唬