Lesson 48 Planning a share portfolio

规划股份投资

我们周围不乏情报贩子,向人们提供迅速发财致富的机遇。但是,如果你是一个认真的私人投资者,就把拉斯韦加斯的心态留给那些有钱可供挥霍的人。认真的投资者需要一份正规的投资组合表 -- 一种计划很周密的投资选择,包括你的投资结构和明确的目标。但是, 一个股票市场的新手又如何能做到这一点呢?

如果你去向5位有威望的股票经纪人咨询,询问你应该如何使用你的资金,你可能得到5种不同的答复,即便你提供了有关于你的年龄、家庭、财源和你想从投资中获得好处的信息。这是个道德问题吗?没有一种完全“正确”的方法来排列这种投资组合,然而,却毫无疑问地有几种错误的方法。可以相信5位经纪人中不会有人建议你把全部(或一部份)资金投入佩里威格斯公司。

那么你该怎么做呢?我们假定你已把基本情况弄清楚了,如抵押贷款、养老金、保险金和动用现金储备的机会。然后,你一定要建立起自己的目标。这里一方面是个所处的环境,另一方面是个心理学的问题。

比如说,如果你年纪较大,你从重大投资损失中恢复过来的时间就较少,你就很希望能够提高你的养老金收入。因此,你的首要任务就是保护你的资金和引发额外的收入。在这种情况下,你大概想制定一份包括某些股份(但不是风险很大的股份)的投资组合,同时还有高度可靠的证券、现金储蓄,可能还有可换证券,或分割资本投资信托公司的所得股。

如果你年轻一些,并且经济状况可靠,你可能会采取一种积极进取的方式 -- 你必须性格开朗,不会因股票价格的浮动而夜不能眠。如果你觉得你的情况是这样的话,你可在投资组合中包括几项有令人陶醉的增值前景的增长股,和其他比较平淡的投资项目放在一起。一旦你的投资组合中包括几项有令人陶醉的增值前景的增长股,和其他比较平淡的投资项目放在一起。一旦你的投资目标确立以后,你就可以决定你的钱投向何处。这里的指导原则是:分散你的投资风险。如果你把所有资金投入佩里威格斯国际公司,你就把自己当成了命运的人质。

* 'Periwigs' is the name of a fictitious company.

INVESTOR'S CHRONICLE, March 23 1990

The Stock Exchange
The Stock Exchange, Tokyo 1994
Lesson 47 The great escape

单词列表

16

ponfolio

//n. 投资组合

tipster

/ ˈtɪpstə(r) /n. (以提供证券投机等内部消息为主的)情报贩子

Las Vegas

/ lɑːz ˈveɪgəs /n. 拉斯韦加斯

fritter

/ ˈfrɪtə(r) /v. 挥霍,浪费

reputable

//n. 享有声望的

broker

//n. 经纪人

finance

/ ˈfaɪnæns /n. 资金,财源

mortgage

//n. 抵押贷款

pension

//n. 养老金

priority

//n. 优先权

gilt

//n. 金边证券(高度可靠的证券)

convertible

/ kənˈvɜːtəb(ə)l /n. 可换证券

sanguine

//adj. 乐观的

heady

/ ˈhedi /adj. 令人陶醉的

alongside

/ əˌlɒŋˈsaɪd /prep. 在…旁边,和…一起

pedestrian

//adj. 平淡无奇的,乏味的