Lesson 38 Water and the traveller

水和旅行者

水源的污染通常是由于接近水源的地方卫条件太差而造成的:污水排入水源,污水渗入给水系统或工农业污水造成污染。即使管道供水系统在水源处安全的,等水到达龙头时就不一定总是安全的了。断断续续的水管应该被视为是非常可疑的。

短途旅行到水质不保险的地区时,应避免饮用水龙头的水或未经处理任何其他来源的水。最好仅饮用开水,名牌瓶装或罐装水 -- 装瓶厂通常遵循国际水处理的标准。碳酸饮料是酸性的,就更安全一些。确保瓶子是当你面开启的,瓶口清洁干燥。

烧开一直是水处理的一种好办法。有的酒店根据要求可提供开水,这些开水可用于饮用和刷牙。如果有相配的电压,可以煮少量水的便携式热水装置是有用的。应谢绝任何不明来源的冷饮。

冰块只有当制造冰块的水安全时才是保险的,只有知道冰块安全时才能加入饮料。可以把饮料置于冰块之上来冷却,而不是把冰块加进饮料之中。

酒精可能是医学上的消毒剂,但决不可用来消毒饮用水。乙醇的浓度为50%至70%时比较有效,浓度低于20%时,杀菌能力基本上就不存在了。强度标为95的酒中含有47%的酒精。要提防甲基化酒精,那是剧毒的,永远不能掺入饮用水。

如果没有其他安全的饮用水,水管中流出的烫手的水可以留下来冷却。这种水一般是安全的。那些计划去偏远地区旅行,或在饮用水不现成的国家居住的人,应该知道如何使水适于饮用的各种办法。

RICHARD DAWOODTravellers' Health

A woman
A woman is drawing water from a well
Lesson 36 The cost of government

单词列表

14

contamination

/ kənˌtæmɪˈneɪʃ(ə)n /n. 污染

sanitation

//n. 卫生,卫生设备

sewage

/ ˈsuːɪdʒ /n. 污水

leakage

//n. 泄漏

intermittent

//adj. 间歇的,断断续续的

carbonated

//adj. 碳化的,碳酸的

acidic

//adj. 酸的,酸性的

alcohol

/ ˈælkəhɒl /n. 酒精

disinfectant

//n. 消毒剂

sterilize

/ ˈsterəlaɪz /v. 消毒

ethanol

//n. 乙醇

bactericidal

/ bækˌtɪərɪˈsaɪdl /adj. 杀菌的

negligible

//adj. 可以忽略的,微不足道的

methylated

//adj. 加入甲醇的